Ранее в сериале...
- Кто ты? - Зови меня Ирзу.
Не могу его потерять. Чего это будет мне стоить?
Ты должна стать моим оружием.
Что тебе нужно?
Я знаю способ выбраться отсюда. Но одна я не справлюсь.
Моя работа - сохранять спокойствие и продуктивность в городе.
И ты можешь мне в этом помочь.
Ты принимаешь должность начальника штаба?
Вот ваши деньги, босс.
Мама, ты приказала, чтобы Скивура избили?
Тебе не хватает силы и жесткости
для необходимых действий.
Семейный бизнес принадлежит мне.
Мы можем отправиться на Лиму. Обменяем мою лодку на большую
- и отправимся в Антарктику. - Непокорный.
- Что? - Я должна вернуться в Непокорный.
Назовите свое имя.
Сержант Фрай Пул, меня перевели в Непокорный три месяца назад.
Скажите, сержант, каково это - восстановить статические сети?
Это было круто.
Не говори «круто».
Поднять их было важно.
«Поднять их»? Серьезно?
Восстановление статических сетей - наше огромное достижение.
- Но это...? - Но это...
...всего лишь барьер.
Стена.
Все, кто пройдет этой дорогой, будут иметь дело с нами,
со мной и моими братьями и сестрами в синем.
Мы готовы отдать свои жизни, чтобы защитить этот город.
Молодец, Пул.
Снимем еще пару кадров - и всё.
Контакт, два километра.
- Контроль сети, у нас незваные гости. - Подтверждаю.
Задержите их.
- Почему мы остановились? - Спрашиваю в последний раз.
Детка, мы можем развернуться и оказаться где-нибудь на красивом пляже
- с напитками под шум волн. - Я же сказала, я должна быть здесь.
Проедем три тысячи километров, и, возможно, скажешь зачем.
Я бы тебя скорее пристрелила.
Мы оба знаем, что ты предпочитаешь клинки.
- Что ты делаешь? - Надо посмотреть, прежде чем прыгать.
Да.
Земная республика тут неплохо обустроилась.
Мы должны ехать дальше.
Они даже восстановили статические сети.
Прости, детка, новый план. Тут слишком жарко.
- Ты что творишь? - Эй!
Эй!
Они в зоне досягаемости.
Спокойно.
Стой!
- Эй, все хорошо. - Выключите двигатель и выйдите из машины.
Простите, нажал не на ту педаль.
Привет, капитан. Как я понимаю, вы здесь главная.
- Так и есть. Все зовут меня Берлин. - Что ж, Берлин, я Нолан.
- Ничего, кроме грязной одежды. - Мы путешествуем налегке.
Сейчас вам станет еще легче.
Ладно, приятель. Держи.
Получите назад, когда будете покидать город.
Покажи клинки.
Это работа Барта. Вы из Ангельской Арки?
Заезжали ненадолго. Мы просто туристы, проезжали мимо.
- Что вам нужно в Непокорном? - Ну...
Забавно, что вы спросили. Это вроде возвращения домой.
Я раньше был здесь шерифом.
Да, до оккупации.
Нолан.
- Могла бы догадаться. Я слышала о вас. - А я слышал о Берлине.
Всегда хотел побывать.
- Значит, Иратиентка... - Айриса.
О тебе я тоже слышала.
Подними руки.
- Она не любит, когда ее трогают. - Я нежно.
Вверх.
Знаешь, я неплохо читаю на иратиентском.
- Отдай. - Айриса, нет!
- Эй, на землю! - Хорошо.
Айриса - красивое имя.
Оно будет хорошо смотреться в отчете об аресте.
Видишь, как хорошо вернуться домой.
Вызов
Рейга сказал мне, что ты продал 200 копий своего нового альбома
на условиях консигнации с Сидарс.
- Да. - Убедись, чтобы товар
- попал на автобус до того, как он уйдет. - Знаю, мам.
Ну, этот вопрос решен.
Лилии Журизо зацвели,
и фави Грижаль обещал мне первые цветы.
Мама.
Тебе обязательно сидеть так близко?
Вас, молодежь, так заботит собственное пространство.
С каких пор твою мать интересует твой музыкальный бизнес?
Поставка в Сидарс, там только записи, верно?
А что еще?
Я не дура, Алак.
Я выросла, слушая истории отца о семейном бизнесе твоего отца.
И не только об азартных играх,
- еще кредиты, наркотики. - Ладно.
- Расслабься. - Думаю, ты помогаешь своей матери,
пока твой отец в тюрьме.
Это не так.
- Я хочу тебе верить, но ты убегаешь. - Не убегаю, ясно?
Хватит ко мне придираться.
Иногда ты такая...
Такой человек.
Это наш фанатик?
Он создаст эффективное оружие? Он убьет нас обоих?
Его зовут Карулот, он помешан на Боге.
Его брат погиб в битве за Кровавый Канзас, поэтому он присоединился к Солдатам пути.
Попал сюда, потому что прокричал «Смерть Сутсо» слишком много раз.
Настоящий верующий.
Думаю, нашему другу пришла пора показать, хорош ли он на деле, как на словах.
Это будет весело.
Закара, я смиряюсь перед человеком благочестия,
как все мы должны смиряться перед Богом.
Прекрасное утро, фави Тарр.
Это верно.
Бизнес идет хорошо.
Да.
Мне жаль, но начиная с этого момента, вы отстраняетесь от производства адрено.
«Синий дьявол» пользуется спросом.
Да, слишком большим.
Некоторые из моих людей подсели на него и создают проблемы.
Это портит имидж Земной республики.
А это недопустимо.
Если я отойду от дела, другие дилеры захотят занять мое место.
Вы спорите со мной?
Я просто советую. Как вы, люди, говорите:
«Из двух зол выбирай меньшее».
В таком случае я бы выпустил вашего мужа из тюрьмы.
Погодите, у меня идея.
Я могу приказать отпустить его.
Он вернется к заходу солнца и расположится в ваших любящих объятиях,
готовый вернуть свою потерянную преступную империю.
Что скажете?
Я беспокоюсь за его безопасность.
Почему?
В городе есть солдаты, служившие под началом полковника Марша.
Они с удовольствием отомстят за его убийство.
Значит, вы думаете, что в тюрьме ему безопаснее?
Пока что.
Что нам делать с нашими запасами адрено?
Принесите все ко мне в офис.
- Это бред какой-то. - Она напала на офицера Земной республики.
Вы пытались надеть наручники.
- Так мы поступаем с преступниками. - Отдайте ее под мою охрану.
- Ну уж нет. - Обещаю,
- она никого не тронет. - Скажите это мэру и отпустите мою руку.
Спасибо.
Эй, иди сюда!
Полегче с ней.
Эй!
Ее зовут Айриса.
Знаю.
- Мы встречались. - Томми, я потом все объясню.
Сейчас мне надо встретиться с новым мэром.
Присмотри за Айрисой, хорошо?
- Да. - Будь осторожен.
Она тебе не по зубам.
- Ты не можешь запретить это предложение. - Это публичная «Доска позора».
Это варварство.
Ты наживешь себе врагов среди Каститанцев.
Почему бы тебе не отправить это на публичное слушание?
Индогенам и Иратиентам не понравится эта идея и...
- Они сделают грязную работу за нас. - Они сделают грязную работу за нас.
Мне нравится.
Господин мэр?
- Да, Берлин? - Бывший шериф хочет вас увидеть.
Спасибо, что приняли меня, господин мэр.
Я благодарен за ваше время.
Нолан?
Аманда.
- Где тебя носило? - Что на тебе надето?
- Что, не нравится? - Нет, нравится.
Очень нравится.
Я теперь управляю «Нидвонт».
А что на это сказала Кения?
Не верится, что мне так повезло.
Да, Джошуа Нолан, это Найлс Поттингер, наш временный мэр.
Так это тот самый известный Нолан?
Мясник из Йосемити?
Расслабьтесь, мистер Нолан. Вам здесь рады.
Скажите это своим людям.
Они бросили мою спутницу в тюрьму после
того, как арестовали ее у статических сетей.
- Не совсем. - Айриса здесь?
Да, она со мной.
- Нашел в Арке три недели назад. - Они оказали сопротивление.
Когда вы покинули город в прошлом году, вы оставили за собой кучу проблем.
Политических проблем. И пару тройку вопросов.
Нолан, это ваше дело,
но ее дело засекречено самим полковником Галеном Маршем. Почему?
Мне известно не больше вашего. Вы знаете армию.
Рынок.
Эй.
Эй, лежи спокойно.
Вот так, да. Эй, нет.
Посмотри на меня. Вот так.
Так.
Знаю.
Посмотри на меня.
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
Да. Держу.
- Погибших двое. - Тогда трое.
И кто-то отключил камеры видеонаблюдения, охватывающие площадь.
Что это за штуки?
Кто-то использовал шрилловую бомбу на гражданских.
Шрилловую бомбу?
Военизированные паразиты. Еще один подарок от Бледных войн.
Эти бомбы использовались, чтобы посеять страх, сделать заявление.
Возможно, это еще не конец. Возможно, они захотят подтвердить это заявление.
Я предоставлю шерифу своих людей и любую помощь, которая ему понадобится.
Вообще-то, этого мало.
Эй, Аманда, я справлюсь.
Томми, ты даже не знал, что это было за оружие.
Нам нужен тот, кто выследит преступника быстро, и у нас как раз есть лучший сыщик.
Если он хочет, чтобы его дочь освободили из тюрьмы, пусть заслужит это.
Твой бывший шериф, военный преступник.
Он помог нам победить Волгов.
Он отследил Бастера Буллвина
и преподнес Старрену Дахри голову человека, убившего его сестру.
Он найдет нашего убийцу.
Обычно, когда кто-то пытается меня обвести,
это заканчивается плохо для них.
Даже если интересы города для меня на первом месте?
Кажется, я забыл отправить отчет об аресте Айрисы в Нью-Йорк.
Найдите преступника до того, как он нанесет новый удар,
и, возможно, я об этом опять забуду.
У вас 24 часа.
Берлин.
- Я не гожусь для этой работы. - Это как посмотреть,
потому что я думаю, что ты не прав.
Девять месяцев назад я застрелил здесь безоружного мальчишку.
Никто в этом городе не хочет видеть меня со значком.
Забудь об этом.
Ну, с чего начнем?
Споры шриллов растут под землей.
Чем глубже и темнее, тем лучше. Думаю, надо начать с шахт.
- Хорошо. - Эй, Аманда.
- Вы забыли отдать Нолану мой значок. - Прекрати, Томми.
Нравится тебе это или нет, у Нолана больше опыта и сыщик из него лучше.
Делай все, что он скажет.
Ну, что будем делать, босс?
Ты вернешься в офис шерифа и будешь охранять Айрису ценой своей жизни.
Эти ребята из Земной республики могут что-нибудь выкинуть.
- Томми. - Что?
Мне нужен твой пистолет.
Ты зол.
Думаешь? Ты исчезла девять месяцев назад, даже не попрощавшись.
И все это время от тебя ни слуху ни духу.
Я не могу достать.
Нет!
Нет, я покончил с прошлым.
Теперь у меня другая жизнь.
Томми.
- Я сделала ужасные вещи. - Какие ужасные вещи?
Ты говорила Нолану?
Нет, это ему только навредит.
- Он любит тебя, Айриса. - Он видит во мне человека.
- Человека. Какой ужас. - Внутри меня что-то есть!
Что-то ужасное и опасное, и я это выпустила!
Расскажи мне.
Ты должна кому-то довериться.
Когда я выйду отсюда,
я отведу тебя на шахты.
Я тебе все покажу.
Как ты умудрился потерять шахты?
Земная республика захватила их. Теперь они управляют ими в убыток.
Зачем им это?
Они хотят добыть гуланит быстро,
вдруг возникнут проблемы с Вотанским коллективом.
Поттингер стал платить моим шахтерам целое состояние.
Их настолько ослепила жадность, что работают в опасных условиях.
Некоторые пострадали.
Некоторые погибли.
Но ты здесь, работаешь вместе с ними.
А куда мне еще идти?
Этот символ.
Он здесь повсюду. Что это?
На каститанском это значит «восстать».
Люди начинают открывать глаза, но уже слишком поздно.
Земная республика не покинет Непокорный без кровопролития.
Тебе не следовало привозить сюда Айрису.
Она настояла.
Дочери.
Шриллы - те еще гаденыши. Не знаю, кому они могли понадобиться.
Понадобиться? Что значит понадобиться?
Пару дней назад кто-то ушел, прихватив их с собой.
А ты случайно не знаешь, кто этот кто-то?
Люди спускаются сюда все время.
Эй, кто-то взорвал шрилловую бомбу в центре города.
Да?
Надеюсь, взрыв задел кого-то из этих ублюдков из Земной республики.
Джозеф.
Я знаю, ты зол,
но трое погибли во время взрыва, и они не были солдатами.
А обычными людьми, занимающимися своими делами.
Если ты знаешь, кто это сделал, скажи нам.
Брэдли Ведл.
Где он сейчас?
Не работал после того, как забрал шриллов.
- Дома он тоже не появлялся. - Я помню Ведла.
- Знаешь, где его найти? - У меня есть идея.
Скажи нашему другу, чтобы целился в сердце.
Мэр хочет тебя видеть.
Давай, шевели ногами.
Я сижу в этой дыре уже девять месяцев, но это
первый раз, когда вы решили меня допросить.
Почему сейчас?
Кое-что случилось, что вызвало у меня интерес к вашему научному прошлому.
В частности к вашей работе с полковником Маршем,
которая связана с космическим кораблем, находящимся под землей,
и одной Иратиентской девушкой, которая...
Находится сейчас в моей тюрьме.
Полковник Марш был сумасшедшим.
Он был уверен, что она ключ к какому-то древнему Вотанскому пророчеству.
Классический конец мирового заговора.
Хотел, чтобы я вскрыла девчонку, чтобы посмотреть, что у нее внутри.
И вы вскрыли?
Под большим давлением.
И что вы нашли?
Ничего.
Я рассказала вам всё, что знаю.
Вы не рассказали о сейфе, спрятанном в вашем офисе.
Не помню никакого сейфа.
Что в нем?
- Правую руку. - Эй, нет.
Подумай о чем-нибудь хорошем, например, о Рождестве.
Нет.
Нужна компания?
Что-нибудь выпить. И можно со льдом.
Брэдли Ведл уже заходил?
Он обычно приходит около пяти и уползает отсюда около трех.
Он наш взрыватель?
Он украл два чемодана шриллов и сегодня не пришел на работу.
Будем искать вместе.
Ну так...
Кения?
- Ее нет. - Что значит нет?
Мне многое нужно тебе рассказать.
И вот прошел почти год, и...
Я продолжаю говорить себе, что держу это место для Кении,
но меня не отпускают ужасные мысли, что она...
Мертва?
- Или я ошибаюсь? - Она сбегала много раз.
И все те разы ты переезжала в ней и надевала ее одежду?
Если ты не заметил, я потеряла свою работу.
Поговорим о хорошем...
Тебе нравится, что я здесь сделала?
Да.
Правда.
У этой работы есть свои плюсы.
Не нужно посещать собрания совета.
- Не нужно произносить речи. - Никаких сложностей.
Только секс и деньги.
Мусорщик, от которого отвернулась удача, и милая дама, которая его жалеет.
И как ты хочешь, чтобы я тебя пожалела?
Не знаю. А что ты предлагаешь?
Когда поймаешь нашего убийцу, почему бы тебе не вернуться сюда,
чтобы я как следует тебя отблагодарила?
Помощь не помешает!
Это Нолан?
Это же Нолан.
Откуда он здесь?
Это он застрелил того мальчика.
- Что он здесь делает? - Как он смог вернуться?
Нужно быстрее найти убийцу.
Эта камера, к чему она подсоединена?
У нас целая установка. Я покажу.
Ты отдала нож?
- Этот псих отрезал мне палец. - Поттингер сейчас уедет.
План отменяется!
Дай его мне. Дай его сюда.
Возьмите меня!
- Вставай. - Назад!
Мэр!
Предатель!
На землю!
Всех по камерам!
Видимо, я обязан вам жизнью.
Я не мог допустить, чтобы какой-то трус с ножом убил человека в спину.
Для вас, Каститанцев, важна честь. «Видимость и есть настоящее» и все такое.
Как я сказал, видимо, я обязан вам жизнью.
Мне не нужна ваша благодарность.
Нет, но вы были бы не против, учитывая, что
скоро ваше слушание по условно-досрочному.
Время - это всё, верно?
Как мне повезло, что вы оказались рядом,
когда не такой уж везучий мистер Карулот напал на меня?
Конечно, никто никогда не узнает его мотива.
Правда?
- Можно задать вопрос, мэр Поттингер? - Конечно, задавайте.
Что вы думаете о человеке, который убедил другого убить,
затем пожертвовал этим человеком, чтобы достичь собственной цели?
Ну, я...
Я бы сказал, что он находчивый и опасный.
Допустим, что пребывание за решеткой также научило его уважать его место
при более широком раскладе.
Такой человек будет полезен снаружи,
работая на Земную республику,
разве нет?
Работая на такого человека, как вы.
Человек, которого вы описываете, может мне действительно пригодиться.
Через десять лет,
когда его срок закончится.
Мы закончили.
Да у вас весь город на виду, а?
Так захотел мэр.
Я стар и помню взломанные имейлы, отслеживание по навигатору
и с камер наблюдения.
Где это заканчивается?
Это закончится, когда мы вернем все назад.
Будь осторожна в своих желаниях.
Ты один счастливый ковбой, не так ли?
Ты только что назвала меня счастливым ковбоем?
У тебя это на лице написано, то, как ты себя преподносишь.
Крутой остроумный парень.
Могу поспорить, в детстве ты смотрел «Звездные войны» раз сто.
Знаешь, мы прошли через долгую и кровопролитную войну.
У некоторых из нас появилась такая штука, называется «чувство юмора»...
- Бред. - Чтобы помочь нам не сойти с ума.
Не пытайся прикрыться своим военным прошлым.
Мы все через это прошли.
Ты пытаешься скрыть факт, что тебе нравится, где ты оказался.
Разъезжаешь на своей побитой машине с горячей Чубаккой,
развлекаешься со шлюхами и стреляешь в тех, кто доставляет тебе неприятности.
Назови ту ручную пушку, что у тебя на поясе, бластером,
и будет полный набор.
Ты живешь своей мечтой, и для этого понадобились всего лишь десять лет войны
и почти разрушенная Земля.
Все это очень занимательно, но поверхностно,
потому что мы только что встретились.
Признай это, тебе нравится мир такой, какой он есть.
Песочница для человека, который лучше останется ребенком,
чем смирится с тем, что всех остальных это не устраивает.
А что ты, капитан?
Что заставило тебя примкнуть к Земной республике?
Когда мне было восемь, банда дезертиров
из Вотанского коллектива ворвалась в мой дом
и убила мою мать и моего брата.
Я ничего не могла сделать, мне некого было позвать на помощь.
Теперь, когда люди видят флаг Земной республики и мои камеры,
они знают, что могут спокойно ходить по улицам.
Если это цена за цивилизацию
или спасение того, что от нее осталось, то я согласна.
Вот.
Он спрятался за мертвой точкой.
Это трейлер Скивура.
Шериф, уже знает о шриллах, которые я продал вам.
Он не шериф. Успокойся и подгони машину.
Скоро все закончится.
Скивур!
Давно не виделись.
- Мне нечего скрывать. - У тебя тут полно улик.
Нечего скрывать, да?
Значит, тебе нравится убивать людей
- бомбой, которая пожирает их изнутри? - Она предназначалась не для них.
- Тогда для кого? - Мне нечего сказать.
Два пустых пакета, Скивур.
Значит, есть вторая бомба. Где она?
Она может быть где угодно.
Где она?
Дай мне спокойствия, Райетсо.
Что за...?
Стама!
- Бегите! Бомба! - Стой!
Стама, бомба!
Выходите из машины.
- Уходите! Бомба! - Стама.
Иди!
С дороги! Всем уйти!
Все хорошо!
Мы с безопасности.
Добро пожаловать домой, Нолан.
Спасибо.
Молодец.
У меня предложения по поводу машин, если ты не против.
С удовольствием посмотрю.
Думаю, городу будет выгоднее производить автомобили здесь.
Но плата за франшизу предоставляет инфраструктуру и...
Стабильность.
Мне всё равно, чем ты занимаешься в свое свободное время.
- Спасибо за понимание. - Что случилось?
Шериф поймал взрывателя
и спас много жизней. Выпивка за счет заведения.
Похоже, Нолан знает, что делает.
Ты была права.
Спасибо.
Мам, ты в порядке?
Да.
Благодаря шерифу.
Это сделал Скивур,
а ты позволил ему.
Это ты приказала его избить.
Меня вынудила слабость моего сына.
На этот раз ты сделаешь всё правильно.
Сам.
Прости, что тебе пришлось остудить тут голову.
- Ты не виноват. - Впервые, да?
- Нам нужно найти ночлег. - Я ухожу. Не жди меня.
- Куда ты? - Я обещала кое-что Томми.
- Томми? Томми - это хорошо. - Ты дурак.
- Нам нравится Томми. Очень милый парень. - Мне всё равно!
Хороший парень, хорошие перспективы.
Прошу, не надо. Я сожалею о том, что сделал.
- Пусть со мной разберется шериф. - Ты пытался убить мою мать.
Ты не оставил мне выбора.
Человек, который не может защитить свою семью,
не заслуживает достойной смерти.
Нет, ты не обязан быть как твой отец и твоя мать. Прояви милосердие.
Умоляю тебя.
Глупый мальчишка.
Я вырежу свое имя
на твоих кишках!
Поздравляю, Нолан.
Я был бы рад, если бы вы остались с нами в роли шерифа.
Прости, приятель, я не тот, кто вам нужен.
Дай мне с ним поговорить.
Нолан!
Подожди.
Я не собираюсь работать с Земной республикой,
и я не понимаю, как с ними можешь работать ты.
Можно поспорить о том, что лучше иметь хотя бы одну руку у руля.
Можно поспорить о том, что лучше выйти из неудачного положения.
Ты не такой.
Я видела, как ты смотрел на жертв взрыва. Тебе не всё равно.
- Не говори так, будто знаешь меня. - Конечно, я тебя знаю.
Хочешь, чтобы Айриса была в безопасности?
Этот значок поможет тебе.
Я знаю, что значит иметь власть, и я знаю, что значит потерять власть.
- Иметь власть лучше. - Здесь Земная республика.
Они в городе. Они никуда не денутся.
- И власть у них. - Британская оккупация Индии,
- была лишь эпизодом в истории? - Перестань!
- Британская оккупация Индии? - Это был Сент-Луис.
Сейчас это Непокорный. Завтра он может стать чем-то еще.
Но он всегда будет нашим домом, и мы должны делать всё,
чтобы защитить его от любой угрозы.
Я подумаю.
Ты не просто подумаешь.
Знаешь, ты совсем не изменилась.
Я буду внутри.
Выпивка за мой счет.
ШЕРИФ НЕПОКОРНЫЙ
Перевод: Алина Коровацкая